«“Ο σωσίας”: Μία μεγάλη τομή στην ανθρώπινη ψυχολογία» της Ελένης Λαδιά
Μία ερμηνεία στο ομώνυμο έργο του Ντοστογιέφσκι Θεωρῶ πώς ὁ τίτλος τοῦ μυθιστορἠματος dvoinik στά Ρωσσικά εἶναι τό οὐσιαστικόν ὁ Σωσίας, καί ὄχι ὁ διπλός ἄνθρωπος (dvoinoi), δηλαδή τό ἀριθμητικόν πού σημαίνει ἀπλῶς διπλός, χωρίς τό οὐσιαστικόν ἄνθρωπος. Δέν δέχομαι τό γαλλικό double τό ὁποῖον χρησιμοποιοῦν μερικοί μεταφραστές.1 Σωσίας ἦταν τό ὄνομα τοῦ ὑπηρέτη τοῦ…